Valdecorneja Castle [Castillo de Valdecorneja]

I recently went on a weekend trip to Barco de Avila. It's a tiny town which pertains to the province of Avila in the Castilla y León region of Spain. A mere two hour drive from the center of Madrid.

[Recientemente pase un fin de semana en Barco de Avila. Es un pequeño pueblo perteneciente a la provincia de Avila en Castilla y Leon, España. Tan solo dos horas en coche desde el Centro de Madrid.]

This adorable, often missed, town has everything you'd want to see and photograph. An ancient roman bridge, a river, a centuries old Cathedral, and of course, a 15th Century Castle.

[Este adorable, muchas veces olvidado, pueblo tiene todo lo que quieras ver y fotografiar. Un antiguo puente romano, un rio, una Catedral secular, y por supuesto, un Castillo del Siglo XV.]

My Pro model, frequent vistor of this town, and photoshop fan, decided it was time to give me a photo assignment.

[Mi Pro modelo, frecuente visitante de este pueblo, y aficionado del photoshop, decidió que era hora de darme una tarea fotograficá.]

Idea: Take a regular photo of the Castle and make it dark.

Location: Valdecorneja Castle, Barco de Avila, Spain.

[Idea: Tomar una foto normal del Castillo y hacerlo parecer oscuro.]

[Localización: Castillo de Valdecornejo, Barco de Avila, España.]

Below is the orginal image.

[Abajo veras la foto original.]

Normally I can capture great clouds in this area but it had just rained the day before and the sky was as clear as can be. I decided to look through my archives for some cloud images. I found this one from when I was in Rome.

[Normalmente puedo captar muy buenas nubes en esta zona, pero justo llovió el día anterior y el cielo estaba lo más claro posible. Decidí buscar entre mis archivos algunas imágenes de nubes. Encontré una que hice cuando estuve en Roma.]

It's always best to capture the best image possible from the beginning. I could have gone to the Castle on a cloudy night, made a long exposure and captured the moon. Perhaps that would have made a better image. But you have to work with what you have and I was leaving town that afternoon.

[Siempre es mejor captar la mejor imagen en la toma. Pudiese haber ido al Castillo por la noche, haber hecho una exposición larga y captar la luna. A lo mejor eso hubiese sido una mejor foto. Pero tienes que trabajar con lo que tienes y yo me iba del pueblo esa misma tarde.]

For now I'm learning the photoshop tools and their possibilities. Maybe in the future I won't even use them ... but as with most anything in life - it's better to be informed and learn what's out there. That way, when you decide yes or no you'll at least know why.

[Por ahora estoy aprendiendo las herramientas de photoshop y sus posibilidades. A lo mejor en el futuro no las usare... pero como la mayoría de las cosas en la vida - es mejor estar informado y saber lo que está disponible. Así, cuando te decidas que si o que no, por lo menos sabrás porque.]